Discussion Utilisateur:Moo

Un article de Battlestar Wiki.

Sommaire 1 Template 2 Titres francophones des épisodes 2.1 French 3 Aide au développement - Partenaires

Template

If they are on here, they don't need (fr) on the end. Some might be here already so you might want to check this and then this for what pages need to be deleted outright. Shane 9 avril 2007 à 17:06 (CDT)

I see... The ones that had (fr) on the end were already there, and I don't want to rename them because they are being used. Is there a way to 'link' two templates together? --Moo 9 avril 2007 à 17:09 (CDT)

If you move an article, the template will forward the new one itself. You can always update the article also to use the new template name and then delete the redirect. And some templates have to be updated code wise. So double check if it is up-to-date with English. Shane 9 avril 2007 à 17:10 (CDT)

Okay thanks!, btw how do we add the editing aid that lets you insert things that we have on the English wiki? --Moo 9 avril 2007 à 17:14 (CDT)

You mean the quick-insert bar below the editing box? Shane 9 avril 2007 à 17:15 (CDT)

Is that on the top or the bottom? I mean the thing on the bottom --Moo 9 avril 2007 à 17:16 (CDT)

Sweet! You enabled it. How do I translate it to french? I found it --Moo 9 avril 2007 à 17:20 (CDT)

Modèle:Episode Data needs to be updated. It's still the old way from before. It's not finished. Shane 9 avril 2007 à 19:18 (CDT)

Mmk. --Moo 9 avril 2007 à 19:20 (CDT)

I think I should do the flags first. --Moo 9 avril 2007 à 19:40 (CDT)

I really only need US and UK and USUK --Moo 9 avril 2007 à 20:07 (CDT)

Don't the template names need to be translated ? If a french speaker comes here, it could be possible (s)he doesn't understand the template to use because of the name. However, we could make copy/paste from en.battlestarwiki.org more easy by redirecting english names to their french translation. No ? Frór 10 avril 2007 à 13:52 (CDT)

That is exactly what I had in mind. I just started yesterday! :P --Moo 10 avril 2007 à 13:53 (CDT)

Titres francophones des épisodes

Bonjour, je viens de modifier la page Modèle:Episode List de manière à ce que tous les épisodes aient leur nom correctement écrit, selon les conventions francophones de Wikipédia (qui sont celles standards, en fait). Ceci devrait t'aider pour écrire les épisodes et faire des références à ceux-ci. Frór 10 avril 2007 à 07:46 (CDT)

Merci, c'est qu'il y a beaucoup de modèles à amener ici à partir du Wiki anglais. Ce n'est pas toujours évident. :P --Moo 10 avril 2007 à 13:51 (CDT)

Pas de problème :-) J'ai passé l'après-midi à réorganiser un peu le tout, histoire de se simplifier la tâche pour le futur. Je crois qu'il faudrait établir les politiques avant de continuer plus en avant, puisque j'ai appris que tu étais devenu un admin. Frór 10 avril 2007 à 13:54 (CDT)

Pour la traduction des modèles, j'ai l'impression que la meilleure politique serait d'amener le modèle avec son titre anglais, le traduire, et ensuite lui donner un titre français et faire un #REDIRECT [[]] sur celui avec le titre anglais. --Moo 10 avril 2007 à 14:01 (CDT)

French

Bonjour j'aimerai beaucoup aider au développement du Wiki.
On peut en discuter là Myrkvid s'il y a des trucs urgents à faire ou pour simplement me contacter.
Sinon je vais m'occuper de cette liste: http://fr.battlestarwiki.org/wiki/Battlestar_Wiki:French_Translation

Aide au développement - Partenaires

Bonjour. Le Battlestar Ouranos, section française des Forces de Défense Coloniales, vous offre son soutien pour le développement du BSG Wiki en langue française. Je n'ai personnellement pas le temps de m'y consacrer, mais le mot sera passé. De même, les pilotes de l'escadron Dragon seront tenus au courant et vous aideront au besoin.

Bonne continuation,

Ace